Multi-Monte Carlo method for simultaneous coagulation and condensation/evaporation of polydisperse particles